Homer’in ölümsüz eseri Odysseia’nın 2017 yılında yayımlanan İngilizce çevirisiyle geniş kitlelere ulaşan Emily Wilson, eser üzerinde yeni bir çalışma başlattı. Pennsylvania Üniversitesi’nde klasik edebiyat çalışmaları yürüten Wilson, mevcut çevirisini revize etmek yerine eseri baştan sona yeniden kaleme aldığını açıkladı.
Yeni Bir Bakış Açısı
Wilson, Philadelphia’daki evinden yaptığı açıklamada, bu girişimin eski metnin bir düzeltmesi değil, tamamen özgün bir çeviri süreci olduğunu vurguladı. Çalışmanın yaklaşık yarısını tamamladığını belirten akademisyen, yeni versiyonun ilkinden daha kapsamlı olacağını ve Homer’in şiirinde yer alan farklı toplumsal dünyaları daha net bir şekilde ortaya koyacağını ifade etti. Özellikle antik Yunancadaki köleleştirilmiş insan kategorilerini ilk çevirisinde yeterince yansıtamadığını düşünen Wilson, yeni metinde bu ayrımlara daha fazla odaklanmayı hedefliyor.
Edebi çeviri dünyasında büyük başarı yakalamış bir eserin on yıl geçmeden yeniden çevrilmesi oldukça nadir görülen bir durum olarak değerlendiriliyor. Wilson, bu kararın eğitimciler ve okurlar nezdinde tartışma yaratabileceğinin farkında olduğunu belirterek, süreci esprili bir dille karşıladığını dile getirdi.
Kültürel Etkileşim ve Eleştiriler
2017 tarihli çevirisi, bir kadın tarafından yapılan ilk büyük İngilizce Odysseia çevirisi olmasıyla dikkat çekmiş ve bir milyondan fazla satmıştı. Eser, modern ve erişilebilir diliyle övgü toplarken, bazı çevrelerce ideolojik eleştirilere de maruz kalmıştı. Wilson, bu süreçte eserlerinin nasıl karşılanacağı üzerinde tam bir kontrolü olmadığını kabul etmenin kendisi için önemli bir ders olduğunu belirtiyor.
Akademisyen, aynı dönemde yayımlanan Crossing the Wine-Dark Sea adlı deneme kitabında da antik Yunan ve Roma dünyasına dair eleştirel incelemelerini sürdürüyor. Antik dönem ile modern popüler kültür arasında bağlantılar kuran Wilson, klasik metinlerin günümüz dünyasını anlamlandırmadaki rolünü sorgulamaya devam ediyor. Yeni Odysseia çevirisinin ne zaman yayımlanacağı henüz netleşmemiş olsa da, Wilson’ın klasik edebiyat üzerindeki akademik etkisi ve tartışmaları tetikleyen yaklaşımı edebiyat dünyasında yakından takip ediliyor.
